『意訳』の言い換えとは？類語の意味や使い方を解説

この記事では『意訳』の意味や類語や言い換えを例文を交えてわかりやすく解説させて頂きます。シーン別の使い方や言い換えれる表現を理解してしっかり使い分けましょう。

『意訳』の意味と使い方とは

『意訳』とは、原文の内容や意味をそのままではなく、適切な言葉や表現に変えて伝えることです。これにより、異なる言語や文化の人々がより理解しやすくなります。例えば、外国語の小説を翻訳する際に、原文の意味を正確に伝えつつも、読みやすさや文化的な適切さを考慮して意訳することがあります。

1. I’m on cloud nine → 「私はとても幸せです」
2. Break a leg! → 「頑張ってね！」
3. It’s raining cats and dogs → 「大雨です」

日常生活での『意訳』の使い方は、相手が理解しやすくなるように表現を変えることです。例えば、難しい専門用語を簡単な言葉で説明したり、文化的な背景を考慮して表現を変えたりします。

1. 専門用語をわかりやすく説明する
2. 文化的な違いを考慮して表現を変える
3. 冗長な表現を短くまとめる

ビジネスシーンでの『意訳』の使い方は、相手のニーズや要望に合わせて表現を変えることです。例えば、専門的な知識を持たない相手に対しては、専門用語を避けてわかりやすく説明することが重要です。また、異文化間のビジネスコミュニケーションでは、文化的な違いを考慮して表現を調整する必要があります。

1. 専門用語を避けてわかりやすく説明する
2. 相手の文化的な背景を考慮して表現を調整する
3. コミュニケーションの目的やニーズに合わせて表現を変える

『意訳』は、原文の内容や意味を適切に変えて伝えることです。日常生活やビジネスシーンにおいて、相手が理解しやすくなるように表現を変えることが重要です。専門用語をわかりやすく説明したり、文化的な背景を考慮して表現を調整したりすることで、円滑なコミュニケーションを図ることができます。

一人で悩んでいても、解決しないときってありますよね。

そういった時は、専門家に相談してみると、意外とあっさりと解決することもあります。

しかし、友人や身内の方・親族に相談するとリスクやデメリットがあります。

周囲の人に相談すると

プロにの人に相談すると

上記の中で、プロに相談する一番のメリットは、悩みの内容によって専門家が選べるという点です。

世の中には、臨床心理士・公認心理士などカウンセリングに関する資格を保有した専門家もいますし、電話占いを始めとするスピリチュアルカウンセラー・占い師などもいます。また、恋愛や結婚に関する相談に関しては、結婚相談所がプロに相談にのっております。

それでは、どんなプロに相談すれば良いのか？オススメはあるのか？気になる方のために、悩み別で専門家や相談できるサービスをご紹介します。

サービス名	得意・強み	評判・口コミ	オンライン対応	対面対応
Unlace	心理系の資格所有	良い口コミ多数	対応	対応なし
ココナラ	何でも対応可能	専門家次第	対応	対応なし
ATLANTIS	電話占い	普通	対応	対応なし
エトワール	電話占い	普通	対応	対応なし
仲人協会	出会い	不明	対応	不明
アスマリ	婚活	満足度が高い	対応	不明
イストワール法律事務所	債務整理＆法律	不明	対応	不明
ほけんのFP	FP・保険	不明	対応	不明
保険チャンネル	FP・保険	満足度が高い	対応	不明